Artikel 94 (Rechterlijke matiging en aanvulling boetebeding)
1. Op verlangen van de schuldenaar kan de rechter, indien de billijkheid dit klaarblijkelijk eist, de bedongen boete matigen, met dien verstande dat hij de schuldeiser ter zake van de tekortkoming niet minder kan toekennen dan de schadevergoeding op grond van de wet.
2. Op verlangen van de schuldeiser kan de rechter, indien de billijkheid dit klaarblijkelijk eist, naast een bedongen boete die bestemd is in de plaats te treden van de schadevergoeding op grond van de wet, aanvullende schadevergoeding toekennen.
3. Van lid 1 afwijkende bedingen zijn nietig.
Uitleg in duidelijke taal
1. Op verlangen van de schuldenaar kan de rechter, indien de billijkheid dit klaarblijkelijk eist, de bedongen boete matigen, met dien verstande dat hij de schuldeiser ter zake van de tekortkoming niet minder kan toekennen dan de schadevergoeding op grond van de wet.
Dit betekent letterlijk: Wanneer de schuldenaar hierom verzoekt, kan de rechter de overeengekomen (bedongen) boete verminderen (matigen), indien de billijkheid (redelijkheid en rechtvaardigheid) dit overduidelijk (klaarblijkelijk) vereist. De rechter mag de schuldeiser echter vanwege de tekortkoming niet minder toekennen dan de schadevergoeding die op grond van de wet verschuldigd zou zijn.
2. Op verlangen van de schuldeiser kan de rechter, indien de billijkheid dit klaarblijkelijk eist, naast een bedongen boete die bestemd is in de plaats te treden van de schadevergoeding op grond van de wet, aanvullende schadevergoeding toekennen.
Dit betekent letterlijk: Wanneer de schuldeiser hierom verzoekt, kan de rechter, indien de billijkheid (redelijkheid en rechtvaardigheid) dit overduidelijk (klaarblijkelijk) vereist, naast een overeengekomen (bedongen) boete die bedoeld is om de wettelijke schadevergoeding te vervangen, aanvullende schadevergoeding toekennen.
3. Van lid 1 afwijkende bedingen zijn nietig.
Dit betekent letterlijk: Bedingen (afspraken of voorwaarden) die afwijken van de bepaling in lid 1 van dit artikel, zijn ongeldig (nietig).