Wetboek van Strafvordering
Artikel 25 (Proces-verbaal onderzoek raadkamer)
1. Van het onderzoek der raadkamer wordt door den griffier een proces-verbaal opgemaakt, behelzende den zakelijken inhoud van de afgelegde verklaringen en van hetgeen verder bij dat onderzoek is voorgevallen.
2. Indien een verdachte, getuige of deskundige of de raadsman of de advocaat verlangt dat eenige opgave in de eigen woorden zal worden opgenomen, geschiedt dat, voor zoover de opgave redelijke grenzen niet overschrijdt, zoveel mogelijk.
3. Het proces-verbaal wordt door den voorzitter of door een der andere leden van de raadkamer en den griffier vastgesteld en zoo spoedig mogelijk na den afloop van het onderzoek onderteekend. Voor zoover de griffier tot een en ander buiten staat is, geschiedt dit zonder zijne medewerking en wordt van zijne verhindering aan het slot van het proces-verbaal melding gemaakt.
4. Het wordt met de beschikking en de verdere tijdens het onderzoek in de raadkamer in het geding gebrachte stukken bij de processtukken gevoegd.
Uitleg in duidelijke taal
1. Van het onderzoek der raadkamer wordt door den griffier een proces-verbaal opgemaakt, behelzende den zakelijken inhoud van de afgelegde verklaringen en van hetgeen verder bij dat onderzoek is voorgevallen.
Dit betekent letterlijk: Van het onderzoek der raadkamer wordt door den griffier een proces-verbaal opgemaakt. Dit proces-verbaal behelst (bevat) den zakelijken inhoud van de afgelegde verklaringen en van hetgeen verder bij dat onderzoek is voorgevallen (wat er verder is gebeurd).
2. Indien een verdachte, getuige of deskundige of de raadsman of de advocaat verlangt dat eenige opgave in de eigen woorden zal worden opgenomen, geschiedt dat, voor zoover de opgave redelijke grenzen niet overschrijdt, zoveel mogelijk.
Dit betekent letterlijk: Indien een verdachte, getuige of deskundige, of de raadsman of de advocaat verlangt dat eenige opgave (een bepaalde mededeling) in de eigen woorden zal worden opgenomen, dan geschiedt dat zoveel mogelijk. Dit gebeurt voor zoover (op voorwaarde dat) de opgave redelijke grenzen niet overschrijdt.
3. Het proces-verbaal wordt door den voorzitter of door een der andere leden van de raadkamer en den griffier vastgesteld en zoo spoedig mogelijk na den afloop van het onderzoek onderteekend. Voor zoover de griffier tot een en ander buiten staat is, geschiedt dit zonder zijne medewerking en wordt van zijne verhindering aan het slot van het proces-verbaal melding gemaakt.
Dit betekent letterlijk: Het proces-verbaal wordt door den voorzitter of door een der andere leden van de raadkamer en den griffier vastgesteld. Het wordt ook zoo spoedig mogelijk na den afloop van het onderzoek onderteekend. Voor zoover de griffier tot een en ander buiten staat is (indien de griffier daartoe niet in staat is), geschiedt dit zonder zijne medewerking (zijn medewerking). Van zijne verhindering (het feit dat hij verhinderd is) wordt dan aan het slot van het proces-verbaal melding gemaakt.
4. Het wordt met de beschikking en de verdere tijdens het onderzoek in de raadkamer in het geding gebrachte stukken bij de processtukken gevoegd.
Dit betekent letterlijk: Het (proces-verbaal) wordt met de beschikking en de verdere tijdens het onderzoek in de raadkamer in het geding gebrachte stukken (andere documenten die tijdens het onderzoek zijn ingediend) bij de processtukken gevoegd (toegevoegd).