Verdrag inzake de rechten van het kind, New York, 20-11-1989

Teneinde de daadwerkelijke toepassing van het Verdrag te bevorderen en internationale samenwerking op het gebied dat het Verdrag bestrijkt, aan te moedigen:

Dit betekent letterlijk: Om ervoor te zorgen dat het Verdrag daadwerkelijk wordt nageleefd (daadwerkelijke toepassing) en om internationale samenwerking te stimuleren (aan te moedigen) op het terrein (gebied) dat door het Verdrag wordt geregeld (bestrijkt), gelden de volgende punten:

a. hebben de gespecialiseerde organisaties, het Kinderfonds van de Verenigde Naties en andere organen van de Verenigde Naties het recht vertegenwoordigd te zijn bij het overleg over de toepassing van die bepalingen van dit Verdrag welke binnen de werkingssfeer van hun mandaat vallen. Het Comité kan de gespecialiseerde organisaties, het Kinderfonds van de Verenigde Naties en andere bevoegde instellingen die zij passend acht, uitnodigen deskundig advies te geven over de toepassing van het Verdrag op gebieden die binnen de werkingssfeer van hun onderscheiden mandaten vallen. Het Comité kan de gespecialiseerde organisaties, het Kinderfonds van de Verenigde Naties en andere organen van de Verenigde Naties uitnodigen rapporten over te leggen over de toepassing van het Verdrag op gebieden waarop zij werkzaam zijn;

a. Dit betekent letterlijk:

• De gespecialiseerde organisaties, het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF) en andere organen van de Verenigde Naties hebben het recht om aanwezig te zijn en deel te nemen (vertegenwoordigd te zijn) aan besprekingen (overleg) over hoe die specifieke regels (bepalingen) van dit Verdrag worden toegepast die vallen binnen het terrein waarvoor zij verantwoordelijk zijn (hun mandaat).
• Het Comité kan de gespecialiseerde organisaties, UNICEF en andere instellingen die daartoe bevoegd zijn en die het Comité geschikt acht, vragen (uitnodigen) om deskundig advies te geven over hoe het Verdrag moet worden toegepast op terreinen die vallen binnen hun respectievelijke verantwoordelijkheden (mandaten).
• Het Comité kan de gespecialiseerde organisaties, UNICEF en andere organen van de Verenigde Naties vragen (uitnodigen) om verslagen (rapporten) in te dienen (over te leggen) over hoe het Verdrag wordt toegepast op de terreinen waar zij actief (werkzaam) zijn.

b. doet het Comité, naar hij passend acht, aan de gespecialiseerde organisaties, het Kinderfonds van de Verenigde Naties en andere bevoegde instellingen, alle rapporten van Staten die partij zijn, toekomen die een verzoek bevatten om, of waaruit een behoefte blijkt aan, technisch advies of technische ondersteuning, vergezeld van eventuele opmerkingen en suggesties van het Comité aangaande deze verzoeken of deze gebleken behoefte;

b. Dit betekent letterlijk: Het Comité stuurt, wanneer het Comité dit geschikt vindt (naar hij passend acht), alle rapporten van Staten die het Verdrag hebben ondertekend (Staten die partij zijn) naar de gespecialiseerde organisaties, UNICEF en andere bevoegde instellingen. Dit gebeurt als deze rapporten een vraag (verzoek) bevatten om technisch advies of technische hulp (ondersteuning), of als uit die rapporten blijkt dat er behoefte is aan zulk advies of zulke hulp. Het Comité voegt hieraan eventuele eigen opmerkingen en voorstellen (suggesties) toe met betrekking tot (aangaande) deze verzoeken of deze vastgestelde (gebleken) behoefte.

c. kan het Comité aan de Algemene Vergadering aanbevelen de Secretaris-Generaal te verzoeken namens het Comité onderzoeken te doen naar specifieke thema's die verband houden met de rechten van het kind;

c. Dit betekent letterlijk: Het Comité kan de Algemene Vergadering aanraden (aanbevelen) om de Secretaris-Generaal te vragen (verzoeken) om namens het Comité onderzoek te laten uitvoeren (onderzoeken te doen) naar specifieke onderwerpen (thema's) die te maken hebben met (verband houden met) de rechten van het kind.

d. kan het Comité suggesties en algemene aanbevelingen doen gebaseerd op de ingevolge de artikelen 44 en 45 van dit Verdrag ontvangen gegevens. Deze suggesties en algemene aanbevelingen worden aan iedere betrokken Staat die partij is, toegezonden, en medegedeeld aan de Algemene Vergadering, vergezeld van eventuele commentaren van de Staten die partij zijn.

d. Dit betekent letterlijk: Het Comité kan voorstellen (suggesties) en algemene aanbevelingen doen die zijn gebaseerd op de informatie (gegevens) die het heeft ontvangen op grond van (ingevolge) de artikelen 44 en 45 van dit Verdrag. Deze voorstellen en algemene aanbevelingen worden gestuurd (toegezonden) naar elke betrokken Staat die het Verdrag heeft ondertekend (Staat die partij is). Ze worden ook doorgegeven (medegedeeld) aan de Algemene Vergadering, samen met (vergezeld van) eventuele opmerkingen (commentaren) van de Staten die partij zijn.