Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering

a. de naam van het schip;

Dit betekent letterlijk: de naam van het betreffende schip.

b. wanneer het een zeeschip betreft de nationaliteit daarvan en wanneer het een zeevissersschip of een binnenschip betreft zo mogelijk de plaats waarin het kantoor waar het schip te boek staat, is gelegen;

Dit betekent letterlijk: als het om een zeeschip gaat, moet de nationaliteit van dat schip vermeld worden. Als het een zeevissersschip of een binnenschip betreft, moet, indien mogelijk, de plaats worden vermeld waar het kantoor is gevestigd waar het schip geregistreerd staat (te boek staat).

c. de naam en de woonplaats van de verzoeker;

Dit betekent letterlijk: de volledige naam en de officiële woonplaats van de persoon die het verzoek indient.

d. het bedrag dat naar het oordeel van de verzoeker het fonds of de fondsen belopen, en de gegevens noodzakelijk ter berekening hiervan;

Dit betekent letterlijk: het bedrag waarvan de verzoeker inschat dat het fonds of de fondsen zullen bedragen, samen met alle gegevens die nodig zijn om dit bedrag te berekenen.

e. de dag en de plaats van het voorval dat aanleiding gaf tot de vorderingen ten aanzien waarvan de verzoeker zijn aansprakelijkheid meent te kunnen beperken alsmede een omschrijving daarvan;

Dit betekent letterlijk: de datum en de locatie van de gebeurtenis (het voorval) die de aanleiding vormde voor de claims (vorderingen) waarvoor de verzoeker van mening is zijn aansprakelijkheid te kunnen beperken, inclusief een beschrijving van die gebeurtenis.

f. de naam en de woonplaats van de aan de verzoeker bekende personen tegenover wie hij meent zich op beperking van zijn aansprakelijkheid te kunnen beroepen met een schatting van het maximum-bedrag van ieders vordering.

Dit betekent letterlijk: de namen en woonplaatsen van de personen die bij de verzoeker bekend zijn en tegenover wie hij meent dat hij zijn aansprakelijkheid kan beperken. Hierbij moet ook een schatting worden gegeven van het maximale bedrag van de vordering van elk van deze personen.

De verzoeker doet in het verzoekschrift een voorstel omtrent de wijze waarop hij fonds denkt te stellen.

Dit betekent letterlijk: De persoon die het verzoek indient (de verzoeker) moet in het verzoekschrift ook een voorstel opnemen over de manier waarop hij van plan is het fonds (of de fondsen) te vormen of zeker te stellen.

3. Het indienen van een verzoek als in dit artikel bedoeld, vormt niet een erkenning van aansprakelijkheid.

Dit betekent letterlijk: Het feit dat een verzoek wordt ingediend zoals beschreven in dit artikel, betekent niet dat de verzoeker daarmee zijn aansprakelijkheid erkent.

4. De behandeling geschiedt op de dag en de tijd die door de griffier aan de in het tweede lid onderfbedoelde personen worden medegedeeld. Bovendien doet de griffier van het verzoek aankondiging in één of meer door de rechtbank mogelijkerwijs aan te wijzen nieuwsbladen.

Dit betekent letterlijk: De behandeling van het verzoek vindt plaats op een dag en tijdstip die de griffier (medewerker van de rechtbank) zal meedelen aan de personen die genoemd zijn in lid 2, onderdeel f. Daarnaast zal de griffier het verzoek aankondigen in één of meer kranten (nieuwsbladen) die eventueel door de rechtbank worden aangewezen.