Artikel 372 (Akkoord wijziging rechten schuldeisers groepsmaatschappijen)
1. Een akkoord als bedoeld in artikel 370, eerste lid, kan ook voorzien in de wijziging van rechten van schuldeisers jegens rechtspersonen die samen met de schuldenaar een groep vormen als bedoeld in artikel 24b van Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek mits:
a. de rechten van die schuldeisers jegens de betrokken rechtspersonen strekken tot voldoening of tot zekerheid voor de nakoming van verbintenissen van de schuldenaar of van verbintenissen waarvoor die rechtspersonen met of naast de schuldenaar aansprakelijk zijn; b. de betrokken rechtspersonen verkeren in een toestand als bedoeld in artikel 370, eerste lid; c. de betrokken rechtspersonen met de voorgestelde wijziging hebben ingestemd of het akkoord wordt aangeboden door een herstructureringsdeskundige als bedoeld in artikel 371, en d. de rechtbank rechtsmacht heeft als deze rechtspersonen zelf een akkoord op grond van deze afdeling zouden aanbieden en een verzoek zouden indienen als bedoeld in artikel 383, eerste lid.
2. Bij een akkoord als bedoeld in het eerste lid:
a. verstrekt de schuldenaar, of de herstructureringsdeskundige, bedoeld in artikel 371, ook de in artikel 375 genoemde informatie ten aanzien van de in het eerste lid bedoelde rechtspersonen, en b. toetst de rechtbank bij de behandeling van het homologatieverzoek ambtshalve dan wel op verzoek of het akkoord ten aanzien van deze rechtspersonen voldoet aan artikel 384.
3. De schuldenaar dan wel de herstructureringsdeskundige zo die is aangewezen, is bij uitsluiting bevoegd om ten behoeve van de in het eerste lid bedoelde rechtspersonen verzoeken bij de rechtbank in te dienen als bedoeld de artikelen 376, eerste lid, 378, eerste lid, 379, eerste lid, en 383, eerste lid.
Uitleg in duidelijke taal
1. Een akkoord als bedoeld in artikel 370, eerste lid, kan ook voorzien in de wijziging van rechten van schuldeisers jegens rechtspersonen die samen met de schuldenaar een groep vormen als bedoeld in artikel 24b van Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek mits:
Dit betekent letterlijk: Een overeenkomst (akkoord) zoals omschreven in artikel 370, eerste lid, kan ook bepalingen bevatten voor de verandering (wijziging) van rechten die schuldeisers hebben ten opzichte van (jegens) rechtspersonen die samen met de schuldenaar een groep vormen zoals gedefinieerd in artikel 24b van Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek, op voorwaarde dat (mits):
a. de rechten van die schuldeisers jegens de betrokken rechtspersonen strekken tot voldoening of tot zekerheid voor de nakoming van verbintenissen van de schuldenaar of van verbintenissen waarvoor die rechtspersonen met of naast de schuldenaar aansprakelijk zijn;
Dit betekent letterlijk: de rechten van die schuldeisers ten opzichte van (jegens) de betreffende (betrokken) rechtspersonen dienen (strekken) tot betaling (voldoening) of als waarborg (tot zekerheid) voor de nakoming van verplichtingen (verbintenissen) van de schuldenaar, of van verplichtingen waarvoor die rechtspersonen samen met of naast de schuldenaar verantwoordelijk (aansprakelijk) zijn;
b. de betrokken rechtspersonen verkeren in een toestand als bedoeld in artikel 370, eerste lid;
Dit betekent letterlijk: de betreffende (betrokken) rechtspersonen zich bevinden (verkeren) in een situatie (toestand) zoals omschreven (bedoeld) in artikel 370, eerste lid;
c. de betrokken rechtspersonen met de voorgestelde wijziging hebben ingestemd of het akkoord wordt aangeboden door een herstructureringsdeskundige als bedoeld in artikel 371, en
Dit betekent letterlijk: de betreffende (betrokken) rechtspersonen akkoord zijn gegaan (hebben ingestemd) met de voorgestelde verandering (wijziging), of het akkoord wordt voorgelegd (aangeboden) door een herstructureringsdeskundige zoals omschreven (bedoeld) in artikel 371, en
d. de rechtbank rechtsmacht heeft als deze rechtspersonen zelf een akkoord op grond van deze afdeling zouden aanbieden en een verzoek zouden indienen als bedoeld in artikel 383, eerste lid.
Dit betekent letterlijk: de rechtbank bevoegd is (rechtsmacht heeft) in het geval dat deze rechtspersonen zelf een overeenkomst (akkoord) op basis van (op grond van) deze afdeling zouden presenteren (aanbieden) en een verzoek zouden indienen zoals omschreven (bedoeld) in artikel 383, eerste lid.
2. Bij een akkoord als bedoeld in het eerste lid:
Dit betekent letterlijk: In het geval van (Bij) een overeenkomst (akkoord) zoals omschreven (bedoeld) in het eerste lid:
a. verstrekt de schuldenaar, of de herstructureringsdeskundige, bedoeld in artikel 371, ook de in artikel 375 genoemde informatie ten aanzien van de in het eerste lid bedoelde rechtspersonen, en
Dit betekent letterlijk: geeft (verstrekt) de schuldenaar, of de herstructureringsdeskundige die omschreven wordt (bedoeld) in artikel 371, ook de informatie die in artikel 375 genoemd wordt met betrekking tot (ten aanzien van) de rechtspersonen die in het eerste lid omschreven (bedoelde) zijn, en
b. toetst de rechtbank bij de behandeling van het homologatieverzoek ambtshalve dan wel op verzoek of het akkoord ten aanzien van deze rechtspersonen voldoet aan artikel 384.
Dit betekent letterlijk: beoordeelt (toetst) de rechtbank tijdens (bij) de behandeling van het verzoek tot goedkeuring (homologatieverzoek), uit eigen beweging (ambtshalve) of (dan wel) op verzoek, of de overeenkomst (het akkoord) met betrekking tot (ten aanzien van) deze rechtspersonen voldoet aan de eisen van (voldoet aan) artikel 384.
3. De schuldenaar dan wel de herstructureringsdeskundige zo die is aangewezen, is bij uitsluiting bevoegd om ten behoeve van de in het eerste lid bedoelde rechtspersonen verzoeken bij de rechtbank in te dienen als bedoeld de artikelen 376, eerste lid, 378, eerste lid, 379, eerste lid, en 383, eerste lid.
Dit betekent letterlijk: De schuldenaar, of (dan wel) de herstructureringsdeskundige indien (zo) die is aangesteld (aangewezen), heeft als enige (is bij uitsluiting) de bevoegdheid (bevoegd) om namens (ten behoeve van) de in het eerste lid omschreven (bedoelde) rechtspersonen verzoeken in te dienen bij de rechtbank, zoals omschreven (bedoeld) in de artikelen 376, eerste lid, 378, eerste lid, 379, eerste lid, en 383, eerste lid.