Artikel 921 (Voorafgaande instemming franchisenemer formulewijziging)
1. Indien de franchisegever voornemens is met gebruikmaking van een in de franchiseovereenkomst opgenomen bepaling een wijziging in de franchiseformule door te voeren danwel voornemens is rechtstreeks of via derden een afgeleide formule te doen exploiteren zonder hiertoe de franchiseovereenkomst te wijzigen, en de franchisegever met het oog op dit voornemen:
a. een investering van de franchisenemer verlangt; b. een verplichting van de franchisenemer tot betaling van een vergoeding, opslag of andere financiële bijdrage, anders dan de in onderdeel a bedoelde investering, invoert of wijzigt ten nadele van de franchisenemer; c. van de franchisenemer verlangt andersoortige kosten voor zijn rekening te nemen; of d. redelijkerwijs kan voorzien dat uitvoering van het voornemen leidt tot een derving van de omzet van de onderneming van de franchisenemer, en deze investering, vergoeding, opslag of andere financiële bijdrage of verwachte omzetderving uitstijgt boven een in de franchiseovereenkomst bepaald niveau;heeft de franchisegever de voorafgaande instemming met de uitvoering van het betreffende voornemen nodig van:
1°. een meerderheid van de in Nederland gevestigde franchisenemers met wie de franchisegever een franchiseovereenkomst heeft gesloten betreffende de franchiseformule; of 2°. elk van de in Nederland gevestigde franchisenemers die op de in onderdeel a, b, c of d bedoelde wijze geraakt wordt door het voornemen van de franchisegever.
2. Indien de bepaling van het niveau, bedoeld in het eerste lid, ontbreekt in de franchiseovereenkomst, is de in het eerste lid bedoelde voorafgaande instemming steeds vereist, ongeacht de omvang van de verlangde investering, de financiële bijdrage respectievelijk de kosten of de omzetderving, bedoeld in het eerste lid, onderdeel a, b, c, respectievelijk d.
Uitleg in duidelijke taal
1. Indien de franchisegever voornemens is met gebruikmaking van een in de franchiseovereenkomst opgenomen bepaling een wijziging in de franchiseformule door te voeren danwel voornemens is rechtstreeks of via derden een afgeleide formule te doen exploiteren zonder hiertoe de franchiseovereenkomst te wijzigen, en de franchisegever met het oog op dit voornemen:
Dit betekent letterlijk: Als de franchisegever van plan is om, door gebruik te maken van een bepaling die in de franchiseovereenkomst staat, een wijziging in de franchiseformule door te voeren, óf als de franchisegever van plan is om direct of via andere partijen een afgeleide formule te gaan gebruiken (exploiteren) zonder daarvoor de franchiseovereenkomst aan te passen, en de franchisegever met dit plan voor ogen:
a. een investering van de franchisenemer verlangt;
Dit betekent letterlijk: een investering van de franchisenemer eist;
b. een verplichting van de franchisenemer tot betaling van een vergoeding, opslag of andere financiële bijdrage, anders dan de in onderdeel a bedoelde investering, invoert of wijzigt ten nadele van de franchisenemer;
Dit betekent letterlijk: een verplichting voor de franchisenemer om een vergoeding, een extra bedrag (opslag) of een andere financiële bijdrage te betalen – die niet de investering uit onderdeel a is – invoert of verandert op een manier die nadelig is voor de franchisenemer;
c. van de franchisenemer verlangt andersoortige kosten voor zijn rekening te nemen; of
Dit betekent letterlijk: van de franchisenemer eist dat deze andere soorten kosten betaalt; of
d. redelijkerwijs kan voorzien dat uitvoering van het voornemen leidt tot een derving van de omzet van de onderneming van de franchisenemer, en deze investering, vergoeding, opslag of andere financiële bijdrage of verwachte omzetderving uitstijgt boven een in de franchiseovereenkomst bepaald niveau;heeft de franchisegever de voorafgaande instemming met de uitvoering van het betreffende voornemen nodig van:
Dit betekent letterlijk: redelijkerwijs kan verwachten (voorzien) dat het uitvoeren van het plan zal leiden tot een verlies van omzet (derving van de omzet) voor de onderneming van de franchisenemer, en deze investering (genoemd in a), vergoeding, opslag of andere financiële bijdrage (genoemd in b of c), of dit verwachte omzetverlies (genoemd in d) hoger is dan een niveau dat in de franchiseovereenkomst is vastgelegd; dan heeft de franchisegever voor de uitvoering van dat plan vooraf toestemming (instemming) nodig van:
1°. een meerderheid van de in Nederland gevestigde franchisenemers met wie de franchisegever een franchiseovereenkomst heeft gesloten betreffende de franchiseformule; of
Dit betekent letterlijk: een meerderheid van de franchisenemers die in Nederland zijn gevestigd en met wie de franchisegever een franchiseovereenkomst heeft afgesloten die over de betreffende franchiseformule gaat; of
2°. elk van de in Nederland gevestigde franchisenemers die op de in onderdeel a, b, c of d bedoelde wijze geraakt wordt door het voornemen van de franchisegever.
Dit betekent letterlijk: elk van de franchisenemers die in Nederland zijn gevestigd en die door het plan van de franchisegever worden beïnvloed (geraakt) op de manier zoals beschreven in onderdeel a, b, c of d.
2. Indien de bepaling van het niveau, bedoeld in het eerste lid, ontbreekt in de franchiseovereenkomst, is de in het eerste lid bedoelde voorafgaande instemming steeds vereist, ongeacht de omvang van de verlangde investering, de financiële bijdrage respectievelijk de kosten of de omzetderving, bedoeld in het eerste lid, onderdeel a, b, c, respectievelijk d.
Dit betekent letterlijk: Als de afspraak over het niveau (de drempelwaarde), zoals genoemd in het eerste lid, niet in de franchiseovereenkomst staat, dan is de in het eerste lid genoemde voorafgaande toestemming (instemming) altijd nodig. Dit geldt ongeacht hoe groot de gevraagde investering is, of hoe hoog de financiële bijdrage, de kosten, of het omzetverlies zijn, zoals genoemd in het eerste lid, onderdelen a, b, c, en d.