Artikel 172 (Vereisten proces-verbaal rechter-commissaris onderzoek)
1. De rechter-commissaris doet door den griffier een nauwkeurig proces-verbaal opmaken van hetgeen bij het onderzoek is verklaard, verricht en voorgevallen of door hem is waargenomen; daarbij moeten tevens zooveel mogelijk uitdrukkelijk worden opgegeven de redenen van wetenschap.
2. Indien dit tot recht verstand van eene verklaring of om andere redenen gewenscht is, of indien de verdachte, getuige of deskundige of de raadsman dit verlangt, doet hij ook de vraag naar aanleiding waarvan de verklaring is afgelegd, in het proces-verbaal opnemen.
3. Indien de verdachte, getuige of deskundige of de raadsman verlangt dat eenige opgave in de eigen woorden zal worden opgenomen, geschiedt dat, voor zoover de opgave redelijke grenzen niet overschrijdt, zooveel mogelijk.
Uitleg in duidelijke taal
1. De rechter-commissaris doet door den griffier een nauwkeurig proces-verbaal opmaken van hetgeen bij het onderzoek is verklaard, verricht en voorgevallen of door hem is waargenomen; daarbij moeten tevens zooveel mogelijk uitdrukkelijk worden opgegeven de redenen van wetenschap.
Dit betekent letterlijk: De rechter-commissaris zorgt ervoor dat de griffier een precies verslag (proces-verbaal) opstelt van alles wat tijdens het onderzoek is gezegd (verklaard), gedaan (verricht) en gebeurd (voorgevallen), of wat de rechter-commissaris zelf heeft gezien (waargenomen). In dit proces-verbaal moeten ook (tevens) zo veel mogelijk duidelijk (uitdrukkelijk) de bronnen van kennis (redenen van wetenschap) worden vermeld (opgegeven).
2. Indien dit tot recht verstand van eene verklaring of om andere redenen gewenscht is, of indien de verdachte, getuige of deskundige of de raadsman dit verlangt, doet hij ook de vraag naar aanleiding waarvan de verklaring is afgelegd, in het proces-verbaal opnemen.
Dit betekent letterlijk: Als dit nodig is voor een goed begrip (recht verstand) van een verklaring, of als het om andere redenen wenselijk (gewenscht) is, of als de verdachte, getuige, deskundige of de raadsman hierom vraagt (verlangt), dan zorgt de rechter-commissaris ervoor (doet hij) dat ook de vraag die gesteld is en die tot de verklaring heeft geleid (naar aanleiding waarvan de verklaring is afgelegd), in het proces-verbaal wordt opgenomen.
3. Indien de verdachte, getuige of deskundige of de raadsman verlangt dat eenige opgave in de eigen woorden zal worden opgenomen, geschiedt dat, voor zoover de opgave redelijke grenzen niet overschrijdt, zooveel mogelijk.
Dit betekent letterlijk: Als de verdachte, getuige, deskundige of de raadsman vraagt (verlangt) dat een bepaalde mededeling (eenige opgave) letterlijk in zijn of haar eigen woorden wordt opgenomen in het proces-verbaal, dan gebeurt (geschiedt) dat zo veel als mogelijk is, mits (voor zoover) de mededeling geen onredelijke omvang heeft (redelijke grenzen niet overschrijdt).