Artikel 94 (Boedelbeschrijving door curator)
1. De curator gaat zo spoedig mogelijk over tot het opmaken van een beschrijving des faillieten boedels.
2. De boedelbeschrijving kan ondershands worden opgemaakt en de waardering door de curator geschieden, een en ander onder goedkeuring van de rechter-commissaris.
3. De leden der voorlopige schuldeiserscommissie zijn bevoegd bij de beschrijving tegenwoordig te zijn.
Uitleg in duidelijke taal
1. De curator gaat zo spoedig mogelijk over tot het opmaken van een beschrijving des faillieten boedels.
Dit betekent letterlijk: De curator moet zo snel als mogelijk (zo spoedig mogelijk) beginnen met het maken (opmaken) van een lijst (beschrijving) van alle bezittingen en schulden van de failliete persoon of onderneming (des faillieten boedels).
2. De boedelbeschrijving kan ondershands worden opgemaakt en de waardering door de curator geschieden, een en ander onder goedkeuring van de rechter-commissaris.
Dit betekent letterlijk: De lijst van bezittingen en schulden (de boedelbeschrijving) mag zonder officiële akte (ondershands) worden opgemaakt. De curator mag ook zelf de waarde van de bezittingen bepalen (waardering). Beide handelingen vereisen de toestemming (goedkeuring) van de rechter-commissaris.
3. De leden der voorlopige schuldeiserscommissie zijn bevoegd bij de beschrijving tegenwoordig te zijn.
Dit betekent letterlijk: De personen die deel uitmaken van de voorlopige commissie van schuldeisers (leden der voorlopige schuldeiserscommissie) hebben het recht (zijn bevoegd) om aanwezig te zijn (tegenwoordig te zijn) wanneer de lijst van bezittingen en schulden (de beschrijving) wordt opgemaakt.