Artikel 380 (Aanstelling, taken en rol observator)
1. Als het akkoord overeenkomstig artikel 370 door de schuldenaar wordt voorbereid, kan een voorziening als bedoeld in artikel 379 zijn de aanstelling van een observator. Deze heeft tot taak toezicht te houden op de totstandkoming van het akkoord en daarbij oog te hebben voor de belangen van de gezamenlijke schuldeisers. De rechtbank stelt een observator aan die adequaat is opgeleid en over de voor zijn taken vereiste deskundigheid beschikt. Bij de aanstelling:
a. houdt de rechtbank rekening met de specifieke kenmerken van de zaak, waaronder eventuele grensoverschrijdende elementen, en de ervaring en deskundigheid van de observator, en b. hanteert de rechtbank een procedure en voorwaarden die duidelijk, transparant en rechtvaardig zijn.
2. Zodra duidelijk wordt dat het de schuldenaar niet zal lukken om overeenkomstig deze afdeling een akkoord tot stand te brengen of dat de belangen van de gezamenlijke schuldeisers worden geschaad, stelt de observator de rechtbank hiervan op de hoogte. De rechtbank stelt in dat geval de observator en de schuldenaar op een door haar nader te bepalen wijze en binnen een door haar te bepalen termijn in de gelegenheid een zienswijze te geven en verbindt hieraan de gevolgen die zij geraden acht. Een dergelijke gevolgtrekking kan zijn dat de rechtbank een herstructureringsdeskundige aanwijst als bedoeld in artikel 371.
3. Wordt na de aanstelling van een observator een verzoek ingediend tot aanwijzing van een herstructureringsdeskundige als bedoeld in artikel 371 en wijst de rechtbank dit verzoek toe, dan trekt zij daarbij de aanstelling van de observator in.
4. Artikel 371, tweede lid, eerste, tweede en vijfde zin, en het vijfde tot en met veertiende lid, is van overeenkomstige toepassing.
Uitleg in duidelijke taal
1. Als het akkoord overeenkomstig artikel 370 door de schuldenaar wordt voorbereid, kan een voorziening als bedoeld in artikel 379 zijn de aanstelling van een observator. Deze heeft tot taak toezicht te houden op de totstandkoming van het akkoord en daarbij oog te hebben voor de belangen van de gezamenlijke schuldeisers. De rechtbank stelt een observator aan die adequaat is opgeleid en over de voor zijn taken vereiste deskundigheid beschikt. Bij de aanstelling:
Dit betekent dat indien de schuldenaar zelf een akkoord voorbereidt conform artikel 370, de rechtbank als voorziening (maatregel), zoals genoemd in artikel 379, een observator kan aanstellen. De taak van deze observator is om toezicht te houden op hoe het akkoord tot stand komt en daarbij aandacht te besteden aan de belangen van de gezamenlijke schuldeisers. De rechtbank benoemt een observator die hiervoor adequaat is opgeleid en beschikt over de deskundigheid die voor zijn taken nodig is. Wanneer de rechtbank een observator aanstelt:
a. houdt de rechtbank rekening met de specifieke kenmerken van de zaak, waaronder eventuele grensoverschrijdende elementen, en de ervaring en deskundigheid van de observator, en
houdt de rechtbank rekening met de specifieke kenmerken van de zaak, inclusief mogelijke grensoverschrijdende elementen, en met de ervaring en deskundigheid van de observator, en
b. hanteert de rechtbank een procedure en voorwaarden die duidelijk, transparant en rechtvaardig zijn.
hanteert de rechtbank een procedure en voorwaarden die helder, doorzichtig en eerlijk zijn.
2. Zodra duidelijk wordt dat het de schuldenaar niet zal lukken om overeenkomstig deze afdeling een akkoord tot stand te brengen of dat de belangen van de gezamenlijke schuldeisers worden geschaad, stelt de observator de rechtbank hiervan op de hoogte. De rechtbank stelt in dat geval de observator en de schuldenaar op een door haar nader te bepalen wijze en binnen een door haar te bepalen termijn in de gelegenheid een zienswijze te geven en verbindt hieraan de gevolgen die zij geraden acht. Een dergelijke gevolgtrekking kan zijn dat de rechtbank een herstructureringsdeskundige aanwijst als bedoeld in artikel 371.
Dit lid bepaalt dat zodra het evident is dat de schuldenaar er niet in zal slagen om overeenkomstig deze afdeling een akkoord tot stand te brengen, of wanneer de belangen van de gezamenlijke schuldeisers worden geschaad, de observator de rechtbank hierover informeert. De rechtbank geeft in een dergelijk geval zowel de observator als de schuldenaar de mogelijkheid om hun zienswijze te geven. Dit gebeurt op een manier en binnen een termijn die de rechtbank nader vaststelt. Aan deze situatie verbindt de rechtbank de gevolgen die zij geraden acht (passend vindt). Een van die gevolgen kan zijn dat de rechtbank een herstructureringsdeskundige aanwijst zoals bedoeld in artikel 371.
3. Wordt na de aanstelling van een observator een verzoek ingediend tot aanwijzing van een herstructureringsdeskundige als bedoeld in artikel 371 en wijst de rechtbank dit verzoek toe, dan trekt zij daarbij de aanstelling van de observator in.
Dit lid stelt dat indien er, nadat een observator is aangesteld, een verzoek wordt ingediend om een herstructureringsdeskundige aan te wijzen (zoals bedoeld in artikel 371), en de rechtbank dit verzoek goedkeurt, de rechtbank tegelijkertijd de aanstelling van de observator intrekt (beëindigt).
4. Artikel 371, tweede lid, eerste, tweede en vijfde zin, en het vijfde tot en met veertiende lid, is van overeenkomstige toepassing.
Dit betekent dat artikel 371, tweede lid, eerste, tweede en vijfde zin, en het vijfde tot en met veertiende lid, ook hier gelden op een vergelijkbare manier (van overeenkomstige toepassing is).