Artikel 243 (Hoger beroepsprocedure intrekking surseance)
1. Gedurende acht dagen na de dag der beschikking heeft, in geval van intrekking der surseance, de schuldenaar, en, ingeval de intrekking der surseance geweigerd is, hij, die het verzoek tot intrekking heeft gedaan, recht van hoger beroep tegen de beschikking der rechtbank.
2. Het hoger beroep wordt ingesteld door indiening van een verzoek ter griffie van het gerechtshof, dat van de zaak moet kennis nemen. De griffier van het gerechtshof geeft van die indiening terstond kennis aan die van de rechtbank.
3. De voorzitter van het gerechtshof bepaalt terstond dag en uur voor de behandeling van het verzoek. De griffier roept ten spoedigste hen, die het verzoek tot intrekking hebben gedaan, de schuldenaar en de bewindvoerders schriftelijk tegen de bepaalde dag op.
4. De beschikking van het gerechtshof wordt door de griffier terstond medegedeeld aan die van de rechtbank.
Uitleg in duidelijke taal
1. Gedurende acht dagen na de dag der beschikking heeft, in geval van intrekking der surseance, de schuldenaar, en, ingeval de intrekking der surseance geweigerd is, hij, die het verzoek tot intrekking heeft gedaan, recht van hoger beroep tegen de beschikking der rechtbank.
Dit betekent letterlijk: Binnen een termijn van acht dagen na de datum van de beschikking van de rechtbank, heeft de schuldenaar het recht van hoger beroep tegen die beschikking, indien de surseance is ingetrokken. Indien de rechtbank heeft geweigerd de surseance in te trekken, dan heeft degene die het verzoek tot intrekking had gedaan, het recht van hoger beroep tegen die weigering.
2. Het hoger beroep wordt ingesteld door indiening van een verzoek ter griffie van het gerechtshof, dat van de zaak moet kennis nemen. De griffier van het gerechtshof geeft van die indiening terstond kennis aan die van de rechtbank.
Dit betekent letterlijk: Het hoger beroep wordt aangebracht door een verzoek in te dienen bij de griffie van het gerechtshof dat bevoegd is om de zaak te behandelen (van de zaak moet kennis nemen). De griffier van het gerechtshof stelt de griffier van de rechtbank terstond (onmiddellijk) op de hoogte van deze indiening.
3. De voorzitter van het gerechtshof bepaalt terstond dag en uur voor de behandeling van het verzoek. De griffier roept ten spoedigste hen, die het verzoek tot intrekking hebben gedaan, de schuldenaar en de bewindvoerders schriftelijk tegen de bepaalde dag op.
Dit betekent letterlijk: De voorzitter van het gerechtshof stelt terstond (onmiddellijk) een dag en uur vast voor de behandeling van het verzoek tot hoger beroep. De griffier van het gerechtshof roept degenen die het verzoek tot intrekking van de surseance hebben gedaan, de schuldenaar, en de bewindvoerders zo spoedig mogelijk (ten spoedigste) schriftelijk op voor de bepaalde dag.
4. De beschikking van het gerechtshof wordt door de griffier terstond medegedeeld aan die van de rechtbank.
Dit betekent letterlijk: De beschikking (beslissing) van het gerechtshof wordt door de griffier van het gerechtshof terstond (onmiddellijk) medegedeeld aan de griffier van de rechtbank.