Artikel 970 (Overdracht en levering rechten sommenverzekering)
1. De rechten van de verzekeringnemer uit een sommenverzekering kunnen, onverminderd de tweede zin, slechts gezamenlijk worden overgedragen. Uit een sommenverzekering voortvloeiende vorderingsrechten kunnen afzonderlijk worden overgedragen, voor zover uit de wet of de overeenkomst niet anders voortvloeit.
2. Levering van rechten uit een verzekering vereist een daartoe bestemde akte en schriftelijke mededeling daarvan aan de verzekeraar door de vervreemder of de verkrijger.
Uitleg in duidelijke taal
1. De rechten van de verzekeringnemer uit een sommenverzekering kunnen, onverminderd de tweede zin, slechts gezamenlijk worden overgedragen. Uit een sommenverzekering voortvloeiende vorderingsrechten kunnen afzonderlijk worden overgedragen, voor zover uit de wet of de overeenkomst niet anders voortvloeit.
Dit lid bepaalt dat de rechten die de verzekeringnemer heeft uit een sommenverzekering, met behoud van wat in de tweede zin is gesteld, alleen als één geheel (gezamenlijk) mogen worden overgedragen. Verder stelt dit lid dat vorderingsrechten die voortkomen uit een sommenverzekering, afzonderlijk kunnen worden overgedragen, tenzij de wet of de overeenkomst anders bepaalt.
2. Levering van rechten uit een verzekering vereist een daartoe bestemde akte en schriftelijke mededeling daarvan aan de verzekeraar door de vervreemder of de verkrijger.
Dit lid schrijft voor dat de levering van rechten uit een verzekering twee vereisten kent. Er moet een akte zijn die specifiek voor deze levering is bedoeld. Daarnaast moet er een schriftelijke mededeling van deze levering worden gedaan aan de verzekeraar. Deze mededeling kan zowel door de vervreemder (degene die de rechten overdraagt) als door de verkrijger (degene die de rechten ontvangt) worden gedaan.