Artikel 605 (Teruggave en terugneming bewaargegeven zaak)
1. De bewaargever kan onverwijlde teruggave en de bewaarnemer onverwijlde terugneming van de zaak vorderen.
2. Wegens gewichtige redenen kan de kantonrechter van de rechtbank van het arrondissement waarin de zaak zich bevindt, op verzoek van een van de partijen een van het vorige lid of van de overeenkomst afwijkend tijdstip voor de teruggave of terugneming bepalen. Dit lid is niet van toepassing in geval van gerechtelijke bewaring.
3. De teruggave moet geschieden op de plaats waar de zaak volgens de overeenkomst moet worden bewaard, tenzij bij de overeenkomst een andere plaats voor de teruggave is aangewezen.
4. De bewaarnemer is gehouden de zaak terug te geven in de staat waarin hij haar heeft ontvangen.
Uitleg in duidelijke taal
1. De bewaargever kan onverwijlde teruggave en de bewaarnemer onverwijlde terugneming van de zaak vorderen.
Dit betekent dat de persoon die een zaak in bewaring heeft gegeven (de bewaargever) kan eisen dat de zaak direct (onverwijlde) wordt teruggegeven. Evenzo kan de persoon die de zaak in bewaring heeft genomen (de bewaarnemer) eisen dat de zaak direct (onverwijlde) wordt teruggenomen.
2. Wegens gewichtige redenen kan de kantonrechter van de rechtbank van het arrondissement waarin de zaak zich bevindt, op verzoek van een van de partijen een van het vorige lid of van de overeenkomst afwijkend tijdstip voor de teruggave of terugneming bepalen. Dit lid is niet van toepassing in geval van gerechtelijke bewaring.
Dit houdt in dat indien er sprake is van gewichtige redenen, de kantonrechter van de rechtbank van het arrondissement waar de zaak is, op verzoek van de bewaargever of de bewaarnemer, een ander tijdstip kan vaststellen voor de teruggave of terugneming. Dit tijdstip kan afwijken van wat in lid 1 staat of wat in de overeenkomst is afgesproken. Deze bepaling geldt echter niet wanneer er sprake is van gerechtelijke bewaring.
3. De teruggave moet geschieden op de plaats waar de zaak volgens de overeenkomst moet worden bewaard, tenzij bij de overeenkomst een andere plaats voor de teruggave is aangewezen.
Dit stelt dat de teruggave van de zaak dient plaats te vinden op de locatie waar, volgens de overeenkomst, de zaak bewaard moet worden. Een uitzondering hierop is als in de overeenkomst expliciet een andere locatie voor de teruggave is aangegeven (aangewezen).
4. De bewaarnemer is gehouden de zaak terug te geven in de staat waarin hij haar heeft ontvangen.
Dit betekent dat de bewaarnemer verplicht is (is gehouden) om de zaak terug te geven in exact dezelfde toestand (staat) als waarin hij de zaak oorspronkelijk heeft ontvangen.
Gerelateerde rechtspraak
ECLI:NL:HR:1968:AC2286
ECLI:NL:HR:2022:719 - Aansprakelijkheid bewaargever voor broeischade en eigen schuld van de bewaarnemer
De risicoaansprakelijkheid van de bewaargever (art. 7:601 lid 3 BW) vervalt niet door een zorgplichtschending van de bewaarnemer; dit wordt verrekend via eigen schuld. Voor uitsluiting van vernietiging van algemene voorwaarden (art. 6:235 lid 1 BW) is feitelijke publicatie van een geconsolideerde jaarrekening voldoende.