Burgerlijk Wetboek Boek 6

1. Hij die jegens een ander een onrechtmatige daad pleegt, welke hem kan worden toegerekend, is verplicht de schade die de ander dientengevolge lijdt, te vergoeden.

Dit betekent letterlijk: een persoon die tegenover een andere persoon een onrechtmatige handeling verricht, en deze handeling kan aan de pleger worden verweten (toegerekend), dan is deze pleger verplicht om de schade, die de andere persoon als gevolg van die daad (dientengevolge) lijdt, te betalen (vergoeden).

2. Als onrechtmatige daad worden aangemerkt een inbreuk op een recht en een doen of nalaten in strijd met een wettelijke plicht of met hetgeen volgens ongeschreven recht in het maatschappelijk verkeer betaamt, een en ander behoudens de aanwezigheid van een rechtvaardigingsgrond.

Dit betekent letterlijk: De volgende zaken worden als een onrechtmatige daad beschouwd (aangemerkt):

• een inbreuk op een recht,
• en een doen of nalaten dat in strijd is met een wettelijke plicht,
• of een doen of nalaten dat in strijd is met wat volgens ongeschreven recht in het maatschappelijk verkeer passend is (betaamt). Al het voorgaande geldt, tenzij er een rechtvaardigingsgrond aanwezig is (dit houdt in: met uitzondering van situaties waarin een rechtvaardigingsgrond bestaat).

3. Een onrechtmatige daad kan aan de dader worden toegerekend, indien zij te wijten is aan zijn schuld of aan een oorzaak welke krachtens de wet of de in het verkeer geldende opvattingen voor zijn rekening komt.

Dit betekent letterlijk: Een onrechtmatige daad kan de dader worden aangerekend (toegerekend) als:

• de daad te wijten is aan zijn schuld (verwijtbaarheid);
• of als de daad te wijten is aan een oorzaak die volgens de wet voor zijn verantwoordelijkheid (rekening) komt;
• of als de daad te wijten is aan een oorzaak die volgens de algemeen geaccepteerde meningen in de samenleving (in het verkeer geldende opvattingen) voor zijn verantwoordelijkheid (rekening) komt.